Sport

 

Sportliche Begegnungen

 

Sportliche Begegnungen gab es ab Ende der 90er Jahre zwischen Quimper und Remscheid sowie umgekehrt.

Bis 2008 fanden Läufe und Radtouren statt.
In Remscheid treten Jugendmannschaften aus beiden Städten nach dem Fußball.

Am Lauf "Boucles du Steir" in Quimper und am Röntgenlauf in Remscheid nehmen seit vielen Jahren Läufer der beiden Partnerstädte regelmäßig teil. Das Laufen scheint sich gleichzeitig in beiden Städten beharrlich gut zu entwickeln: eine echte „Ausdauer-Disziplin“.
Dabei sprechen die freudigen Gesichter der Laufenden Bände:
Sie erzählen interessante Geschichten von Fairness, Fight und Freundschaft.

 

 

 

Ansprechpartner im Vorstand: Bernd Fiedler

b.fiedler@remscheid-quimper.de

Gérard Peron (links) mit Bernd Fiedler (rechts)

Februartraum in Quimper

 

3 goldene Tage mit herrlichstem Sonnenschein erwartete eine 9-köpfige Delegation aus Remscheid bei ihrem Kurztrip in die Bretagne. Der Laufverein „Quimper Footing Loisir“ mit Gérard Peron an der Spitze hatte wieder einmal zum 10km-Laufwettbewerb „Boucles du Steir“  eingeladen. Bernd Fiedler gelang es erneut, eine Gruppe frankophiler Läuferinnen und Läufer für die anstrengende Reise nach Quimper zu interessieren.

So machten sich Freitag abends am letzten Februarwochenende außerdem Susanne Fiedler, Jaqueline, Birgit und Ulrich Wüllenweber, Gunnar Müller, Michael Scholz, Anke Schmitz und Bernd Haak auf die 1.100km lange Fahrt. Sie wurden Samstagmorgen mit einem fürstlichen Frühstück von den französischen Lauffreunden empfangen.

Samstagabend wartete ein weiterer Höhepunkt mit einer eigens für sie organisierten Pasta-Party auf die Remscheider. Am Sonntag stand nach einem Spaziergang am Meer der Laufwettbewerb auf dem Programm. Eine hervorragend organisierte Veranstaltung mit fast 600 Teilnehmern bot den Rahmen für gute sportliche Leistungen. An dem malerisch gelegenen Unterlauf des Flüsschens Steir galt es einen Rundkurs von 5km zweimal zu durchlaufen. Mit drei kurzen, aber deftigen Steigungen war die Strecke sehr anspruchsvoll. So konnten Bernd Haak (44:25 Min), Michael Scholz (46:21 Min), Bernd Fiedler (47:38 Min), Anke Schmitz (50:41 Min), Gunnar Müller und Ulrich Wüllenweber (beide 56:31 Min) mit ihren Leistungen durchaus zufrieden sein.

Am Montag stand bei frühlingshaften Temperaturen und strahlend blauem Himmel der kulturelle Teil des Aufenthaltes an. Sehr viel Mühe hatten die Gastgeber für ein Tagesprogramm aufgewendet, wovon die Fotos zeugen. An der Küste bei Concarneau fühlten sich die Remscheider an Küstenabschnitte des Mittelmeers erinnert. Außerdem boten sich mit den Felsen und Felsformationen typische bretonische Eindrücke. Ein formidables, frugales Picknick am Meer ließ die ohnehin gute Laune weiter steigen. Auf Wunsch der Remscheider Gruppe wurde zum Abschluss die im Meer gelegene Festung von Concarneau mit seiner „ville close“ besichtigt. Nach einem gemeinsamen Abendessen in der „Taverne des Halles“ hieß es dann auch schon wieder Abschied nehmen, nicht ohne eine Einladung zum Röntgenlauf auszusprechen.

Tief beeindruckt von der Gastfreundschaft der französischen Gastgeber, die unsere Wünsche schon im Voraus zu ahnen schienen, waren nicht nur die Reiseteilnehmer, die zum ersten Mal die Partnerstadt besuchten.

 

Bernd Fiedler im März 2016

Röntgenlauf am 24. und 25. Oktober 2015 mit Gästen aus Quimper

Auch in diesem Jahr ist es Gérard Peron gelungen, eine Gruppe aus der Partnerstadt Quimper für den Röntgenlauf zu begeistern.

 

Remscheid- Quimper. L’été Indien en Allemagne

 

Le dernier week-end d’octobre c’est le changement d’heure, c’est aussi le rendez-vous annuel d’un groupe du Quimper Footing Loisirs pour se rendre à Remscheid en Allemagne. Les échanges sportifs avec la ville jumelle de Quimper datent de 2001 lorsque fut créée la première Röntgenlauf, à l’occasion du centenaire de l’obtention par Wilhelm Conrad Röntgen, du prix nobel de physique, pour sa découverte des rayons X. Chaque année quelques sportifs quimpérois participent à cette course et à leur tour, les remscheidois viennent participer aux Boucles Du Steir à Quimper – prochaine édition le 28 février 2016.la Röntgenlauf propose un menu copieux et pour tous les goûts :

Cross 400m, cross700m, cross 1250m, cross 2450m, course 5km, course 10km, semi marathon 21,1km, marathon 42,195km, ultra marathon 63.3 km, des marches nordiques, et exceptionnellement cette année un 100km ( tous les 5 ans )

Après un long voyage nocturne avec le minibus de l’OMS Quimpérois, le groupe est accueilli chez Susanne et Bernd Fiedler, responsables au comité de jumelage des échanges sportifs. On y retrouve aussi Harald Sellner, le tout nouveau Président du comité de jumelage Remscheid-Quimper. Après ces retrouvailles conviviales, le groupe s’installe à l’auberge de jeunesse de Radevormwald. La traditionnelle Pasta Party au gymnase de Hackenberg permet de se mettre dans l’ambiance de la course, et de retrouver tous les amis de Remscheid. Odile Voss, Pascale Chever, Michael Scholz et plus insolite est la rencontre inattendue avec 2 amis de Guengat.

Après une nuit récupératrice – grâce notamment au changement d’heure - le départ des courses est donné à 8h30, par un temps frais, presque idéal pour les performances. L’après-midi est consacrée au suivi de la remise des récompenses dans le gymnase d’Hackenberg.

En soirée tout le monde se retrouve dans un restaurant de la ville pour échanger et parfaire l’apprentissage de la langue…

Le lundi est réservé à une visite thématique. Cette année, la journée commence par une grande balade sur le barrage de Eschbachtalsperre, premier barrage construit en Europe pour assurer l’alimentation en eau potable de la ville de Remscheid. Après un pique-nique frugal pris au soleil de l’été indien local, c’est le train qu’emprunte le groupe pour découvrir le fameux Müngstener Brücke, plus haut pont métallique d’Europe, en ce moment en réfection mais bien en service. Une nouvelle balade en forêt permet d’admirer le pont sous tous les angles et ainsi se faire une idée précise de son architecture. Les couleurs automnales de la forêt permettent des clichés magnifiques.

Une dernière soirée conviviale entre bretons et allemands et il est déjà temps de reprendre le chemin du retour vers Quimper. Rendez-vous est pris pour les prochaines Boucles Du Steir et déjà pour la Röntgenlauf 2016.

 

 

Les résultats des courses:

Course 5km : 158 hommes classés , 161 femmes classées

112. Stéphanie Balouin 37’05

Semi_marathon : 832H – 317F

  1. Daniel Schmidt :1h9’35s

  2. Torben Kirchner :1h15’48

20. Lydie Le Guen : 1h51’20

111. Valérie Bugand (Guengat): 2h09’43

557. Henri Goulard (Guengat): 2h09’44

269 ; Susanne Fiedler : 2h32’02

 

 

 

 

Marathon : 176H – 48F

  1. Denis Mehlfeld : 2h51’58

96. Jacques Maguer : 4h36’21

122. Jean René Feunteun : 4h48’10

23. Malyn Fiedler : 4h43’39

Ultra-marathon :

  1. Jan Kashura : 4h29’08

41. Bernd Fiedler : 6h25’30

120. Pierre Blondiaux : 7h35’35

Relais Ultra-marathon 3 fois 21,1km - 43 équipes

  1. Triforce Vital RS : 4h14’32

6. Lüttringhauser TV  ( Michael Scholz ): 5h15’36

8. Quimper Footing Loisirs : 5h21’01

(Philippe Emig : 1h38’35, Gérard Peron : 1h52’52, Franck Pichon : 1h49’33)

 

Gérard Peron

 

Ausflug und Wanderung nach Müngsten am Tag danach !

Und hier die Übersetzung:

Remscheid – Quimper

Altweibersommer in Deutschland

 

Am letzten Wochenende im Oktober wurden nicht nur die Uhren auf Winterzeit umgestellt, sondern es reiste auch eine Gruppe der „Quimper Footing Loisirs“ zum jährlichen Treffen nach Remscheid. Der sportliche Austausch mit der Partnerstadt von Quimper besteht seit dem Jahr 2001, als der erste Röntgenlauf durchgeführt wurde. Anlass war die Verleihung des Nobelpreises für Physik hundert Jahre zuvor für die Entdeckung der nach ihm benannten Strahlen. Jedes Jahr nehmen einige Sportler aus Quimper am Röntgenlauf teil und im Gegenzug kommen die Remscheider nach Quimper, um bei den „Boucles Du Steir“ mitzulaufen. Der nächste Lauf findet am 28.Februar 2016 statt.

Der Röntgenlauf bietet ein reichhaltiges Menu für jeden Geschmack:

Cross 400m, 800m, 1250 m und 2450m, Jedermannlauf 5 km und 10 km,

Halbmarathon 21,1 km, Marathon 42,195 km, Ultramarathon 63.3 km, Nordic-walking und ausnahmsweise dieses Jahr ein 100 km Lauf. (Alle 5 Jahre).

Nach einer langen nächtlichen Reise mit dem Minibus der „ OMS Quimpérois“ wurde die Gruppe von Susanne und Bernd Fiedler, der im Partnerschaftsverein für den Sportaustausch verantwortlich ist, in ihrem Haus empfangen. Wir haben dort auch Harald Sellner den neuen Vorsitzenden der Städtepartnerschaft Remscheid-Quimper kennengelernt.

Nach dem freundlichen Wiedersehen fuhr die Gruppe zur Jugendherberge Radevormwald. Auf der traditionellen Pasta Party im Sportzentrum Hackenberg konnte man sich auf den Lauf einstimmen und Freunde aus Remscheid wiedersehen: Odile Voss, Pascale Chever, Michael Scholz. Überraschend war das unerwartete Treffen mit Freunden aus Guengat. Nach einer erholsamen Nacht, auch dank der Zeitumstellung, war der Start auf 8.30 h festgesetzt. Das Wetter war frisch, fast ideal für die Läufe. Am Nachmittag verfolgten wird die Siegerehrungen in der Sporthalle Hackenberg.

Am Abend trafen wir uns alle in einem Restaurant in der Stadt zu einem gemeinsamen Austausch und um die Sprachkenntnisse zu verbessern. Der Montag ist traditionell einer Thementour gewidmet. Dieses Jahr begann der Tag mit einem großen Spaziergang um die Eschbachtalsperre, die erste Talsperre, die in Europa für die Trinkwasserversorgung, und zwar für die Stadt Remscheid gebaut wurde

Nach einem einfachen Picknick, das wir in der Sonne des Altweibersommers einnahmen, fuhren wir mit dem Zug zur bekannten Müngstener Brücke, welches die höchste Metallbrücke Europas ist. Sie wir zurzeit renoviert, wird aber weiterhin von Zügen befahren. Eine weitere Wanderung durch den Wald ermöglichte es uns, die Brückenbögen von allen Seiten zu bewundern. Dadurch konnten wir uns eine genaue Vorstellung von der Architektur machen. Die Farben des herbstlichen Waldes erlaubten wunderschöne Eindrücke.

Ein letzter gemeinschaftlicher Abend von Bretonen und Deutschen und schon war es wieder Zeit, die Heimreise anzutreten.

Die nächsten Treffen im Jahr 2016: „Boucles Du Steir“ und Röntgenlauf.

 

Boucles du Steir

Besuch einer Laufveranstaltung in Quimper

 

Einen Kurzbesuch statteten 9 Remscheiderinnen und Remscheider unserer Partnerstadt vom 27.02. bis zum 1.03.2015 ab. Cordula Bouchon, Susanne und Bernd Fiedler, Annette Höwekamp, Bärbel und Martin Logemann, Michael Scholz, Bernd Sommer und Dagmar Vetter wurden nach einer anstrengenden Nachtfahrt mit einem üppigen Frühstücksbuffet von unseren französischen Gastgebern um Annie und Gérard Peron herzlich und freundschaftlich empfangen.

 

An der Laufveranstaltung „Boucles du Steir“ über 10 km nahmen Martin Logemann, Michael Scholz und Bernd Sommer mit Erfolg teil. Alle Drei konnten die selbstgesteckten Ziele erreichen und mit ihrem Abschneiden zufrieden sein. Kein Wunder – hatten doch unsere französischen Freunde extra für uns eine Pasta-Party am Vorabend ausgerichtet.

 

Am Tag danach wurde ein gemeinsamer Ausflug zum „Pointe du Raz“ und zum „Pointe du Van“, bei dem neben einer ausgiebigen Wanderung auch ein zünftiges Picknick abgehalten wurde.

Nach einem Abschlussabend mit Abendessen und natürlich mit Gemeinschaftsfoto hieß es dann Abschied nehmen.

Einige Remscheider waren zum ersten Mal in Quimper und ebenso begeistert von der Gastfreundschaft und den landschaftlichen Reizen der Bretagne wie die „alten Hasen“.

 

Bernd Fiedler

 

 

Hier finden Sie uns:

Städtepartnerschaft Remscheid-Quimper e.V.
Postfach  11 04 31
42864 Remscheid

 

E-Mail:

1. Vorsitzende Claudia Nast

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Städtepartnerschaft Remscheid-Quimper e.V.